viernes, 22 de mayo de 2015

Final de curs. Doraemon


Tant de bo els meus somnis
es fessin realitat,
es fessin realitat,
perquè en tinc un bon munt.

En Doraemon ho pot fer,
de recursos en té molts,
a la butxaca màgica
trobarà invents per a tot.
Voldria poder volar pel cel blau.


Ah, ah, ah,
tu sempre guanyes... Doraemon.

Ah, ah, ah,
tu sempre guanyes... Doraemon.

 


Final de curs . YMCA


Joven, escucha te digo a ti.
Oye, joven!
En fa tuvo y ti,
oye, joven!
Una nueva ciudad
nació para ti alegre.

Joven, hay sitio para aquel que es
Joven!
iI tú no eres feliz,
oye joven!
Ven y sé que hallarás
amistad y serás libre.

Es bueno estar en el  Y.M.C.A.
Es bueno estar en el  Y.M.C.A.
Ellos suelen tener,
lo que puede alegrar
la tristeza del corazón.
Es bueno estar en el  Y.M.C.A.
Es bueno estar en el  Y.M.C.A.
Y sentirte bien,
hoy finalmente
y hacer lo que quieras de ti.

Joven, quiero que escuches tú
Oye, joven!
Lo que voy a decir
oye joven.
No rehúyas la unión
y podrás así ser feliz.

Joven, sé orgulloso de ti
Oye joven!
Si confías en mí
Oye joven!
En el Y.M.C.A
Y así po-drás hacer tú.


Es bueno estar en el  Y.M.C.A.
Es bueno estar en el  Y.M.C.A.

….

Final de curs -- La bella y la bestia

https://www.youtube.com/watch?v=-kjMpkDEQTo
Comença al segon 00.25"

Se oye una canción,
que hace suspirar,
y habla el corazón,
de una sensación
grande como el mar.

Algo entre los dos,
cambia sin querer,
nace una ilusión
tiemblan de emoción.
Bella y bestia son.

Hoy igual que ayer,
pero nunca igual.
Siempre al arriesgar
 puedes acertar
 tu elección final.


( l'estrofa que canten aquí en el vídeo, no la cantem)


Cierto como el sol
que nos da calor,
no hay mayor verdad,
 la belleza está,
en el interior.

Nace una ilusión,
tiemblan de emoción.


Bella y bestia son.

viernes, 15 de mayo de 2015

Supercalifragilísticoespialidoso FINAL DE CURS


(va una mica ràpid, nosaltres no la cantem a tanta velocitat!)

Supercalifragilisticoespialidoso,
 aunque suene extravagante,
 ¡raro y espantoso!
 Si lo dice con soltura
sonará harmonioso,
 supercalifragilisticoespialidoso!

De niño yo me acostumbré a tartamudear,

 mi padre mi nariz torció

 para enseñarme a hablar.

Hasta que un día yo escuché,
cuando era ya mayor,
 la frase con más letras,
la palabra más atroz.

Supercalifragilisticoespialidoso,
aunque suene extravagante,
¡raro y espantoso!
Si lo dice con soltura
sonará harmonioso,
supercalifragilisticoespialidoso.

Si se ha tragado el gato
 y tu lengua es igual,
siempre hay una frase
que sin lengua sonará.
Mas dila con cuidado,
 o pudiera hacerte mal...
 Supercalifragilisticoespialidoso.

FINAL DE CURS -- What a wonderful world (versió en català)

En aquest enllaç podeu escoltar la melodia (el que sona la trompeta), tot i que quan la cantem en català no és ben exacte al que fan en aquest vídeo.

flors de colors,
un jardí ple
 de molts colors.
Tant de dia com de nit,
un jardí polit.

Un cel ben blau,
i un sol brillant,
amb núvols blancs
i uns rajos llargs.
Una nit brillant
una estrella fugaç.

L’arc de Sant Martí
colors molt polits
que tots ens miram
amb felicitat.
Noltros junts volem
una unió d’amistat
i tots junts cantar
per voltros avui.

Avui acabam
 un altre curs
i junts cantam
“el wonderful world”.
I us deim fins aviat
que passeu bon estiu.